PRIMA
Michele è un mostro? Il male allo stato puro?
È quello il paradiso che hai lasciato?
Credo che mi trasferirò lì.
E ti serve quel piccolo portale fastidioso.
Ho radunato gli elementi annotati nelle tavole degli angeli.
L'ingrediente chiave, la grazia angelica.
Meglio che funzioni.
Asmodeus è stata la mia creazione più debole.
A me non è sembrato così debole.
Tutta quella roba da mutaforma che fa? Non gli ho dato io quel potere.
Cass? Tutto a posto?
Vi aggiorno appena ne saprò di più.
Qualcuno si è arrabbiato e ha eliminato le protezioni.
Come ai vecchi tempi.
Jack è sparito. Mamma è intrappolata in un'altra realtà.
- Troveremo una soluzione. - Dean, non abbiamo un piano.
- Come faremo? - Non lo so.
Ma in qualche modo faremo.
Sai quanto sarebbe più semplice
se qualcuno si comportasse da vero amico e mi lasciasse un po' della sua grazia.
Dai, Castiel. Abbiamo appena combattuto fianco a fianco.
Ti devi fidare di me ora, amico.
ORA
Ti avevo detto che avevo trovato un cadavere.
Visto?
È morto.
Lucifero!
Dove sei?
Menomale che ti sono caduta tra le braccia...
E ci sarò sempre per te.
Grazie.
Ottimo lavoro.
Un altro inizio felice.
Giusto...
Cupido?
Supernatural 13x13 - Devil's Bargain -
Traduzione: Ayachan, liddell_alien, TerryB, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Sì.
Molto bene.
Ma me ne serve ancora.
- Dove posso trovare altri angeli? - Io...
- Dove trovo altri angeli? - Non lo so.
Non siamo rimasti in molti.
Non mentirmi.
Non lo sto facendo.
Per favore. Per favore!
- Ti prego. - Oh, no.
Okay. Okay, Cupido.
Non piangere.
Senza la tua grazia, sei un semplice umano...
perciò ti conviene stare attento.
Gli incidenti possono capitare.
Tipo questo.
Mi dispiace.
Fammi capire bene.
Ti hanno rapito...
settimane fa, ti hanno rinchiuso.
Cass, ti ho appena parlato al telefono.
No. No.
Asmodeus ha il mio telefono. Stavi parlando con lui.
Che cosa voleva da te?
Beh, in realtà volevano Lucifero. Io...
sono capitato nelle vicinanze.
- Lucifero? No, è... - No.
L'abbiamo sbattuto nel mondo apocalittico.
- Come... - Kevin Tran.
- Kevin Tran? - La versione del mondo apocalittico, sì.
È riuscito ad aprire un portale, usando la grazia di Lucifero.
- Hanno una tavola degli angeli? - Sì.
E l'arcangelo Michele...
di nuovo, la sua versione apocalittica,
vuole usare l'incantesimo per invadere e conquistare il nostro mondo.
Ecco perché ho fatto squadra con Lucifero.
Scusa, hai fatto...
Cass, ti avevo detto specificatamente di non fare niente di stupido!
Beh, era debole,
e visto il problema del nostro imminente sterminio, non sembrava una cosa...
stupida.
Lucifero voleva aiutarci a combattere contro Michele.
Sì, certo. Lucifero voleva aiutarci. Certo.
Se avesse mentito, l'avrei capito.
Aveva...
aveva paura.
Ma è arrivato Asmodeus prima che potessimo finire di parlare.
E quando siamo riusciti a scappare, Lucifero ha provato a uccidermi.
Beh, alla faccia del volerci aiutare.
Non ha detto niente su nostra madre?
È ancora viva.
È tutto quello che so. Mi dispiace.
Ci sono solo umani.
Niente alucce svolazzanti in vista.
Cosa? Perché mi fissi così? Non hai mai visto il principe delle Tenebre, amico?
Voltati. Coraggio, amico.
Cosa?
Ho fame?
Sul serio?
Hai qualche moneta, amico?
TUTTO PUÒ ESSERE D'AIUTO DIO VI BENEDICA
Dio ti benedica.
Era un compito facile.
Quegli idioti dovevano solo tenere Lucifero rinchiuso,
finché non fossi tornato da una faccenda importante.
Francamente, sono scioccato te ne sia andato.
Credo di aver detto che era una faccenda importante.
All'inizio pensavo di tenere Lucifero prigioniero. Ma...
la cosa si è dimostrata...
Immensamente stupida?
È così.
Perciò...
rifacciamola.
Voglio che lo uccidi.
Uccidere...
- il Diavolo? - È rimasto a secco!
Una bella pugnalata al cuore con una lama angelica, e morirà.
Probabilmente.
Però fa' in fretta, prima che faccia il pieno.
E se ci riuscisse?
Allora...
credo che moriremo tutti.
Dammi un po' di soldi.
Andiamo, amico.
- Ecco qua. - Grazie, signore.
Uccidimi adesso! Soldi.
O la giacca.
- Soldi, per favore. - Dio vi benedica.
Ma andiamo!
Che problema avete?
Ehi. Solo perché tu lo sappia, è la tua aura.
- La mia aura? - È sgradevole. La gente non...
non gli piaci.
Sì, beh, forse perché questo non sono io, va bene?
Non mi servono i soldi.
O il cibo, o stare al caldo, o il filo interdentale, o niente di quella merda.
Essere umani fa schifo.
Sì, ma che alternativa abbiamo?
Non farmi cominciare, amico.
Posso avere quello, per favore?
Beh...
è ora di chiudere.
Hai fame?
Ehi, ehi, ehi. Non vuoi entrare in quel ristorante
- a cenare, o... - Infatti.
Ci siamo quasi. Forza.
- Ma andiamo! - Le lasagne di Corelli?
Buone da morire. A dirla tutta, sono più buone il giorno dopo.
Okay, sì, perché non...
non prendiamo quella pila di soldi che hai lì, entriamo nel ristorante,
- e ceniamo fino prendere un'intossicazione? - Oh, no.
Quei soldi vanno dritti nel fondo per la vecchia gamba.
"Il fondo per la vecchia gamba"?
Okay, ho delle notizie per te. È spacciata. Nessun dottore può aiutarti,
- quindi, tanto vale... - Non darò questi soldi ai dottori.
Andrò da sorella Jo.
"Sorella Jo"?
Non è a buon mercato, ma può curare tutto.
- È una guaritrice. - Già.
Okay, cercherò di essere delicato.
È una ciarlatana. Lo sono tutti, amico.
No.
L'ho visto.
Pustole, cecità, malformazioni.
Lei ti tocca...
c'è questa...
luce...
e sei guarito.
Davvero?
Sì.
È un azzardo, nella migliore delle ipotesi.
Sì, beh, molte delle cose che facciamo sono azzardate.
Ci fai l'abitudine.
Cass, mi dispiace.
Tutto quel tempo che sei stato da Asmodeus, io...
- Avremmo dovuto capire che non eri tu. - Beh, è un mutaforma.
E poi, sono io quello che si è fatto catturare.
Sì, ma se Sam e io l'avessimo saputo...
- sai, avremmo... - Sì, lo so. Lo so,
avreste provato un altro azzardo.
Sto bene, Dean.
Ne sei sicuro?
Adesso, l'unica cosa che conta
è portare Jack e tua madre via da quel posto.
Okay?
Senti, ho promesso a Kelly che avrei protetto suo figlio...
ho intenzione di mantenere la promessa.
Ehi, eccolo qui!
Donny, come va?
Al solito.
Perplesso.
Ottimo. Bene.
Allora, ecco il piano. Acchiappiamo Lucifero...
Se è così debole come dice Cass...
allora le manette angeliche dovrebbero funzionare anche su di lui.
Già.
- Forse. - Beh, "forse" è tutto quello che abbiamo.
Allora...
acchiappiamo Satana...
e usiamo la sua grazia per aprire una porta fra due universi. Okay?
Poi, prendiamo mamma, prendiamo Jack e ce ne andiamo.
Chiudiamo la porta prima che Michele ci segua e distrugga il nostro universo. Ora...
sarà più facile a dirsi che a farsi.
E allora, l'incantesimo per aprire questa spaccatura è sulla tavola degli angeli?
Sì, sono... sono...
sulla Terra Due.
- Però... - Però, non abbiamo quella tavola.
No, è vero. Però, abbiamo...
la tavola dei demoni.
Magari potrebbe nominare l'incantesimo, visto che anche questa è la parola di Dio.
E dato che mastichi la parola di Dio, abbiamo pensato che fosse pane per i tuoi denti.
Quindi, dagli un'occhiata.
Queste incisioni sono... sono... quasi impenetrabili.
Okay.
Beh, c'è qualcosa che ti può servire? O...
- Ali di pollo. - Prego?
Ali di pollo.
Un lavoro così pesante richiede molto carburante per il cervello.
Per la mia analisi dell'emivita dei 33 isotopi dell'arsenico sono serviti circa...
25 secchielli.
Cass?
Stai bene?
È la radio angelica.
La scorsa notte è stato trovato un tramite mutilato.
Un momento.
Chi è che sta uccidendo gli angeli?
PER I CADUTI MINIMO 300 DOLLARI
Grazie, sorella Jo!
Non avere paura.
Sei di nuovo integro.
Grazie.
Okay, secondo il rapporto, la vittima è morta a causa di un trauma.
Qualcosa di contundente...
che gli ha trapassato il corpo.
- Aveva anche un taglio sulla gola, quindi... - Lucifero gli ha risucchiato la grazia.
Il che significa che sta...
cercando di ricaricare il suo potere. E se ci riesce...
Siamo fritti.
Alla grande.
Siamo chiusi.
Torna domani.
Oh, ma io devo guarire, sorella Jo.
O dovrei dire Anael.
Sei un angelo.
Anche tu...
Lucifero.
Cosa? Nessun "Ah!"?
Nessun "Risparmiami, Signore Oscuro"?
Non tremi di paura?
- Dovrei tremare? - Insomma, in molti lo fanno, sì.
Non sono come molti.
Giusto.
Sei speciale.
Perché curi le persone in cambio di soldi.
Non è molto angelico, devo dirtelo.
Non siamo in Paradiso. Siamo sulla terra.
Avrai notato che da queste parti...
la bella vita non è economica.
Dopo la Caduta...
tutti gli angeli erano a pezzi...
cercavano disperatamente un alloggio.
Qualsiasi tramite andava bene.
E non guardavano al futuro.
- Sì, è... - Io, invece...
sono stata più accorta.
Ho ascoltato.
Una donna pregava per suo marito in punto di morte.
Quindi, abbiamo fatto uno scambio.
La sua vita per il suo tramite.
È stata riconoscente.
Mi sono resa conto...
che gli umani desiderano disperatamente una vita.
Farebbero quasi tutto...
pagherebbero quasi qualsiasi cifra. Quindi...
ding-ding-ding!
Ero un angelo mediocre, ma a quanto pare...
sono un'eccellente donna d'affari.
Wow.
Decisamente notevole.
Come puoi vedere, la mia super grazia è un po' debole.
Quindi, sono venuto qui per ricaricarla. Il che, purtroppo, non è un bene per te.
Non è economicamente efficiente, andare in giro a uccidere angeli.
- Cosa? - Non avrebbe più senso una specie...
di angelo "alla spina"?
Bevi un sorso ora, un sorso dopo.
Non prendi tutta la grazia...
ma dai tempo all'angelo di ricaricarsi.
Poi...
risciacquare e ripetere.
E quell'angelo sarebbe...
Lo faresti?
È meglio di farsi svuotare e uccidere, no?
In questo modo...
io aiuto te, tu aiuti me.
Sono una donna d'affari.
Beh, se vede quest'uomo...
- Va bene. - Grazie.
Scusi, signore.
Le dispiace se le faccio qualche domanda?
Sì, no, sto lavorando, amico.
Senta, faccio in fretta. Promesso.
Mi dica solo se ha visto quest'uomo.
In effetti, abbiamo chiacchierato un po'.
Era curioso riguardo la guaritrice per cui sto risparmiando. Mi sistemerà...
per bene questa gamba.
Sorella Jo?
E lui...
ci ha creduto?
Non subito, ma quando gli ho descritto le sue capacità, era molto favorevole.
Meglio?
Molto meglio.
È stato molto più divertente dell'ultima volta.
Ho dovuto uccidere quel tizio.
Quando è successo?
Due sere fa.
Sei stato tu?
Era ovunque sulla radio angelica.
Già.
Potere delle stelle. Non posso farci niente.
Qualcuno sa che stavi venendo qui?
Siete solo voi.
Che diavolo stai facendo qui?
Dobbiamo davvero farlo di nuovo?
L'ultima volta che siamo stati insieme vi ho salvato la vita e voi mi avete sparato.
- Così non siamo pari? - Non credo proprio.
Dean ti ha fatto una domanda. Che ci fai qui?
Le mie risorse mi dicono che Lucifero è tornato.
È debole e si trova...
trovava in questo fantastico pezzettino d'America.
Volevo provare a farlo fuori, come voi, presumo.
Ottimo.
Per chi lavori?
Non è possibile che io lo stia semplicemente facendo per il bene dell'umanità?
No.
Non è possibile.
A dire la verità, far fuori Lucifero sarebbe un grande onore.
Il mio lavoro si basa molto...
sul passaparola.
Va bene, ma se Lucifero non è più qui, allora dov'è?
Ottima domanda.
Propongo di...
coalizzarci.
Scambiamoci informazioni, guadagniamo più terreno.
Urrà!
Va bene.
Dico di portare il cazzone al bunker,
lo facciamo parlare, gli spariamo, bruciamo le ossa e scarichiamo le ceneri nel cesso.
- Approvo. - Ehi, guardate qua.
Questa è sorella Jo? La guaritrice?
No, non direi.
È un angelo. Si chiama Anael.
Allora, diciamo che Lucifero le abbia prosciugato la grazia e poi l'abbia uccisa.
Il corpo dov'è?
- Non ci credo. - Cos'hai trovato?
Ho impostato una notifica sul telefono.
Sembra che sorella Jo abbia appena usato la carta di credito.
Dove?
Non c'è fretta.
Possiamo farlo lentamente.
È sempre strano.
Quel momento, alla fine...
quando ho perso abbastanza grazia da sentirmi quasi...
Umana?
Avverto...
delle emozioni.
Delle sensazioni.
Cose che loro sentono.
Sì, ci sono passato anch'io.
Non mi è piaciuto.
Fame, freddo, solitudine.
Non so come fanno a vivere così.
Io sì.
Quando mi sento così...
capisco quanto sia doloroso.
Ma c'è anche speranza.
Persino amore.
Gli angeli non sanno che significa.
A volte invidio gli umani. Possono diventare qualsiasi cosa.
Sai qual era il mio lavoro?
Di sopra?
Premevo un pulsante.
Entrava un'anima.
Premevo un pulsante.
Riceveva il suo giudizio e aspettavo la successiva.
- Era così... - Noioso?
Eterno.
Insomma, avevo delle idee.
Vedevo come veniva gestito il Paradiso.
E sapevo come sistemare le cose.
Ma nessuno mi avrebbe dato ascolto. Né...
Michele, né Raffaele, e nemmeno Naomi.
Mi avrebbero rispedita a premere il mio pulsante.
Quindi lassù, non sei nessuno.
Quaggiù, sei qualcuno.
Dopo la caduta...
quando abbiamo perso le ali...
non ne ero devastata.
Mi sentivo liberata.
Ero finalmente libera.
Saprai già come ci si sente.
No.
No, ho sempre voluto sentirmi accettato...
compiacere un padre che non mi apprezzava.
E ora dovrò essere un padre.
È probabile che farò schifo come il mio.
Lucifero...
il grande e terribile.
Non so perché ne abbia parlato.
Che stupido.
È come se...
presto non proverò più nulla, capisci?
Più lo faccio, più divento forte, più ritorno me stesso.
Lucifero...
Principe delle Tenebre, Re delle Menzogne.
Sono tornato, bellezza.
- E poi? - Poi...
andrò a cercare mio figlio...
e inizierà il vero divertimento.
- Meglio che siano buone notizie. - È così, mio Signore.
Il profeta, l'abbiamo trovato.
Ehi, sei solo tu.
Dicevo di aver avvertito una presenza.
Ti ho percepito anch'io.
Sam e Dean stanno ancora cercando Lucifero, e mi hanno chiesto di venire a controllare.
Oh, beh, sto facendo progressi con la tavoletta dei demoni, ma...
santo cielo! È una bella sfida.
Davvero?
Sì. Anche se ho assodato che...
è certo che esiste qualche tipo di incantesimo per...
sai...
aprire un portale verso l'altra dimensione.
Sarebbe davvero molto utile.
Sì.
Gli ingredienti sono molto, molto complicati.
Ho appena iniziato a decifrarli.
Fammi sapere se posso aiutarti in qualche maniera.
Ne dubito...
dato che sono l'unico al mondo in grado di leggere quella maledetta tavoletta.
Spero solo di fare in tempo.
Prima dell'arrivo di Michele?
Prima che succeda qualcosa a Jack o alla madre dei ragazzi.
Non mi perdonerei mai se non riuscissero a fuggire da quel posto orrendo.
Sì, sì. Sarebbe davvero tremendo.
Dimentica tutto.
Mi dirai tutto quel che scoprirai in quella tavoletta.
Intesi?
Sì.
Bravo.
Ora va'.
È qui?
Sì.
L'ultimo posto in cui Jo o qualcun altro...
ha usato la sua carta di credito, la scorsa notte.
- Pensi che Lucifero sia con lei? - Oppure è morta.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ma guarda qua!
Sbagliato. Completamente sbagliato.
Qualcuno ha mai verificato questa roba?
Dai, è proprio...
è...
Pronto?
La mia carta?
Certo che funziona.
D'accordo. Allora il nostro sistema dev'essere impazzito.
Le dispiace riportare la carta così controlliamo?
- Okay. Arrivo tra un attimo. - D'accordo. L'aspetto. La ringrazio.
Buone notizie. È viva.
Anael.
Castiel.
Che ci fai qui?
- Lo chiediamo a te. - Cerchiamo Lucifero.
L'hai visto? Sai dove si trova?
Sì. È nella camera.
Ti ha fatto del male?
Non ancora.
Si sente minacciato.
Vuole prosciugare la mia grazia.
- Quindi è ancora debole. - Parecchio.
Dovete aiutarmi.
Lo faremo.
Ma prima dovrai aiutare noi.
Papà che mi ruba ancora le battute.
Lucifero, sire?
Potresti farmi entrare?
Scusami, ho dimenticato la chiave.
"Lucifero, sire"...
mica male.
Davvero...
- Ciao, raggio di sole. - Che si dice?
Signori.
Cass!
Sei vivo.
È...
- è fantastico. - Mi hanno costretta.
Mi hanno obbligato a dire loro quanto...
tu sia ancora debole.
Beh, è un piacere vedervi. È passato tanto tempo.
Che bella giacca che hai, Dean.
I tuoi capelli, Sam, sono...
magnifici. Usi un balsamo senza risciacquo?
Ora ci pensiamo noi. Va'.
Ora che si fa? Volete...
volete uccidermi?
Prima o poi.
- Dobbiamo andare. - Sì, voglio solo godermi un po' il momento.
Bene...
benissimo.
Devo assolutamente tornare in forma. È una cosa ridicola.
Fermo, fermo, fermo. Per caso li hai...
No. Sono svaniti prima che esplodesse.
Ad ogni modo, prego.
D'accordo, perché l'hai... hai capito.
Come ho detto...
io aiuto te...
e tu aiuti me.
Giusto.
Perfetto.
Okay. Allora, dove cavolo andiamo ora?
Complimenti, hai appena aiutato Lucifero a scappare.
Vedila in un altro modo...
ho rinunciato alla fuga e mi sono messo in pericolo
per salvarvi la vita.
- Di nuovo. - Va bene, d'accordo.
- Come hai fatto ad uscire dal portabagagli? - Sono Ketch.
Ho trovato la bomba per i demoni nel deposito armi e ho pensato che...
con Lucifero debole in quel modo, avrebbe lasciato il segno.
Beh, sembra che il suo essere...
"debole in quel modo" sia stato un tantino sottovalutato.
- Sì, esatto. E poi, Jo che c'entra? - Non lo so.
In Paradiso non era nessuno, era un funzionario di basso livello.
Sì, beh, ora è l'amichetta del cuore di Satana. Ottimo.
Signori, probabilmente verrò ignorato ancora una volta, ma ci riprovo...
È chiaro che...
Lucifero è più pericoloso del previsto. Suggerisco di unire le risorse...
e di dargli la caccia insieme.
Amico...
perché mai dovremmo fidarci di te?
D'accordo...
come prova della mia sincerità, scoprirò le carte.
Lavoro per Asmodeus.
Contenti?
Cosa?
- Secondo te dovremmo sentirci rassicurati? - No.
Dovreste cogliere l'occasione al volo. Se lavoro per lui...
posso rigirare a voi tutte le informazioni.
Come no. E lo faresti per noi?
Per tutti quanti.
- So che pensate che sia un mostro... - Perché lo sei.
Ma anche per me c'è un limite.
E lasciare che Lucifero giri libero sulla Terra...
a quanto pare è quello il mio limite.
Per non parlare della situazione di Michele.
So che volete uccidermi. So che non riuscite a perdonarmi...
ma se ci pensate bene, sono il minore...
beh, di almeno tre dei vostri mali.
Vi chiedo solo...
di uccidermi solo dopo essermi dimostrato utile alla causa.
So che abbiamo avuto i nostri diverbi in passato...
dei piccoli battibecchi in famiglia.
Solo minuscole incomprensioni. Sapete le solite...
ragazzate.
Ma ora come ora...
- avete bisogno di me. - Uccidetelo.
Dai, su, aspettate! Fermi, fermi, fermi. Okay.
Punto primo, è vero, sono debole.
Ma non potete uccidermi.
Possiamo provarci... ripetutamente.
Okay, va bene, ascolta. Punto due...
mi è giunta voce che il Paradiso è a corto di Angeli.
Ammettetelo. Dopo che papà se l'è svignata, il vostro unico punto di forza...
la vostra unica difesa era il numero. Giusto?
E adesso, con il Principe dell'inferno che gestisce...
l'Inferno...
se il lato oscuro fa una mossa, siete tutti fottuti.
A voi serve più gente come voi.
Ma senza papà e...
tutto il resto, chi è rimasto in grado di sfornare angeli?
Non puoi.
- Sì. - Invece può, Dumah.
E chi sei tu, per parlare?
Okay, lei sta con me e le darai ascolto.
Ehi, ascoltate, io c'ero quando siete nati. So come ha fatto il vecchio.
Posso creare angeli.
Okay?
E lo farò.
- Se... - Basta con i giochetti, Lucifero.
Se... con il mio incredibile atto di generosità...
mi nominate il vostro incontestabile...
e indiscusso sovrano del Paradiso.
Sì?
È divertente.
Ma dai, ammettiamolo. Voi non volete gestire quel posto.
Gli angeli sono nati per obbedire, non per comandare.
Non guardarmi male, non è stata una mia idea.
Il punto è...
avete bisogno di me.
E ciliegina sulla torta, ragazzi...
quanto vi piacerebbe riavere le ali?
Allora di Ketch possiamo fidarci?
- Neanche lontanamente. - No, certo che no, ma...
ci serve.
- Per ora. - Giusto.
E quando non ci servirà più?
Indovina.
Donatello...
stai andando alla grande, sembra abbia fatto molti progressi.
È come strapparsi dei maledettissimi denti!
Io...
sto cercando di capire quali sono gli ingredienti.
Certo.
Va bene.
Però almeno sappiamo che l'incantesimo che ci occorre è lì dentro.
E abbiamo un piano.
Lunga vita al re...
Baby.
L'ho mancato per un pelo.
Non c'è da preoccuparsi, troverò Lucifero.
E lo ucciderai, prima che provochi altri guai.
O che quegli idioti dei Winchester lo usino per aprire il cancello del Paese di Michele.
Un altro arcangelo spina nel fianco è l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Sì, beh, Lucifero sta riacquistando le forze e per quanto sia bravo, e sono davvero...
molto bravo...
credo che neanche io riuscirò a sconfiggere il Diavolo nel pieno delle forze.
A proposito.
Ricordi quella...
faccenda importante di cui ti parlavo?
Mi era giunta voce che un certo...
artefatto che credevo fosse andato perduto per sempre...
è riapparso.
Ed ora è mio.
Bella, non è vero?
Oh, sì.
L'unica arma esistente, in grado di...
distruggere un arcangelo.
La Lama dell'Arcangelo.
Chiedo scusa, ma secondo...
le mie conoscenze folcloristiche...
la lama funziona solo se brandita da un arcangelo.
Ma davvero?
Grazie per questa notizia lampo.
Permettimi di presentarti qualcuno.
Signor Ketch...
ti presento l'arcangelo Gabriele.
www.subsfactory.it